غلاف.. مقالة في الميتافيزيقا
عن المنظمة العربية للترجمة وفي باب الفلسفة صدر حديثاً كتاب «مقالة في الميتافيزيقا» للفيلسوف الالماني لا يبنتز (1946-1716). وفي واجهة الغلاف الخلفي جاء «انتهيت أخيراً، من كتابة «مقالة قصيرة عن الميتافيزيقا»، هكذا اعلن لا يبنتز لأحد مراسليه، في شباط/ فبراير 1686 انتهاءه من كتابة سبعة وثلاثين مقالاً أصبحت فيما بعد، ذات صيت وشهرة. في «مقالة في الميتافيزيقا» عرض شامل ومكثف، في آن واحد، للمبادئ العامة للميتافيزيقيا التي كانت ولا تزال، قبل هذه المقالة، موضوع بحث مشتت في أعمال جزئية، إن فيها تأليفاً قوياً نعرف أن لا يبنتز استوحى الكثير منه في أعمال نُضجه الكبرى التي اتسعت لمعارف متنوعة، من الرياضيات والفيزياء الى اللسانيات، مروراً بالميتافيزيقا واللاهوت، وجعلت منه فيلسوفاً «كونياً».
وفي مقدمته قال مترجم الكتاب الطاهر بن فيزة ان نقل المقالة في الميتافيزيقا إلى اللسان العربي يجعلنا نطرح اشكالية التفكير الفلسفي بلغتنا الحديثة، كيف يكون مضمونها فكراً حقيقياً، أي نظاماً من المفاهيم يخول طرح اشكاليات راهنة ويوفر لنا اساليب التواصل مع غيرنا ومع العالم؟ ليس ذلك أمراً طليقاً من اسر اللغة وآليات سياقاتها المعتادة، وأفق خيالاتها المرتادة، وحجم اكتشافاتها المعرفية واتساع صياغاتها الميتافيزيقية.
فاللغة ليست فقط واسطة تعبيرية يتواصل من خلالها الأفراد، بل هي أداة صياغة الفكر وتأصيل كيان الذات، وهي خير شاهد على حضور الأمة أو غيابها.
صدر الكتاب في 244 صفحة من القطع المتوسط وهو من توزيع مركز دراسات الوحدة العربية -بيروت.